OFF
´º½ºÈ¨ > ¿ÀÇǴϾð  
Æ®À§ÅÍ·Î º¸³»±â ½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨ ³×À̹ö ¹êµå °øÀ¯
ÂÊÁö½Å°íÇϱ⠱â»ç±ÛÈ®´ë ±â»ç±ÛÃà¼Ò ±â»ç½ºÅ©·¦ À̸ÞÀϹ®ÀÇ ÇÁ¸°Æ®Çϱâ
¼ÓÃʸ® ¼ºÁö(áÖõ®×ì àòò£)<3>
¼®¼º»ê¼ºÀº ½Å¶óÅëÀϱâ Èı⿡, ¾ç¾çÀ¾¼ºÀº °í·Á Áß~Èı⿡ Ã༺
µî·Ï³¯Â¥ [ 2019³â01¿ù07ÀÏ 09½Ã55ºÐ ]

¼ÓÃʼºÀÇ Ã༺ ¶Ç´Â Áß¼ö¿¬´ë·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ‘õ°æ3³â’(ô¸ÌÔß²Ò´, °í·Á ¿¹Á¾ 8³âÀ¸·Î 1113³â¿¡ ÇØ´ç)ÀÌ ÀûÈù ±â¿Í¿Í ‘°ü(ί)’ÀÚ µîÀÇ ¸í¹®±â¿Í µîÀÌ ¹ß°ßµÇ¾ú´Âµ¥, ÀÌ´Â ±¹°¡Á¤Ã¥À¸·Î ¸¸µé¾îÁø ¼º(àò)ÀÓÀ» ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
°í·Á½Ã´ë ÀÍ·É(ìÏÖ¸)¿¡ º°ÀåÀ» 3ÀÎ ¹èÄ¡Çß´Ù´Â °ÍÀº º°ÀåÀÌ ÁöÈÖÇÒ ¼ºÀÌ 3°³ ÀÌ»ó ÀÖ¾ú´Ù°í ÃßÃøÇÒ ¼ö Àִµ¥, ÀÍ·É ³»ÀÇ 3°³ÀÇ ¼ºÀº ¾ç¾ç±º °æ³»(ÌÑÒ®)ÀÇ Ã༺½Ã±â¸¦ º¼ ¶§, ³ª¸»¿©ÃÊÀÇ ¾ç¾ç ÀÓõ¸®ÀÇ ¼®¼º»ê¼º(à´àòߣàò), ½Å¶ó½Ã´ëºÎÅÍ »ç¿ëµÇ¾î ¿Â Çö³²¸é ÈÄÆ÷¸Å¸® »ê¼º(ý­øÝØÞ×ì ߣàò)°ú Áö±Ý ³íÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â 1113³â¿¡ ÃàÁ¶ ¶Ç´Â Áß¼öµÈ ¼ÓÃʼº(áÖõ®àò)À¸·Î º¸¿©Áø´Ù.<¿¬À縦 À̾¸ç>

¡á¿µµ¿Áö¿ªÀÇ ¼º°û(àòά)ÀÇ Æ¯¼º
¡ºÇѱ¹ÀÇ À¾¼º¡»¿¡¼­´Â “¼º(àò)Àº ½×´Â À§Ä¡¿¡ µû¶ó µµ¼º(Ô´àò), »ê¼º(ߣàò), À¾¼º(ëéàò), Áøº¸(òåÜÂ)·Î ³ª´«´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ »ê¼º°ú Áøº¸´Â ÀüÅõ(îú÷ã)¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ½×Àº ¼º(àò)ÀÌ°í, µµ¼º°ú À¾¼ºÀº ÇàÁ¤(ú¼ïÙ)°ú »ýÈ°(ßæüÀ)À» À§ÇØ ½×Àº ¼º(àò)À̸ç, ÀÌ¿Ü¿¡ ⼺(óÜà÷), ¿ª¼º(æ¾àò), Ç༺(ú¼àò), Â÷´Ü¼º(ó´Ó¨àò) µîÀÌ ÀÖ´Ù(¡¸Á¶¼±½Ã´ë °­¿øÁö¿ªÀÇ Ã༺¿¬±¸¡¹, À¯ÀçÃá)”°í ÇÑ´Ù.
¿µµ¿Áö¹æ¿¡ ºÐÆ÷ÇÏ°í ÀÖ´Â °í·Á½Ã´ëÀÇ ¼º°ûÀº ¿µµ¿Áö¹æ¿¡ ºÐÆ÷ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼º°ûÀÇ Æ¯Â¡°ú °ü¹æü°è, ±³Åë·Î µîÀ» °ËÅäÇØ º¼ ¶§ Å©°Ô Çؾȼº(ú­äÍàò), °ÅÁ¡¼º(ËàïÇàò), ÀÔº¸¿ë»ê¼º(í¡ÜÁéÄߣàò) µîÀ¸·Î ±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Çؾȼº-°ÅÁ¡¼º-ÀÔº¸¿ë»ê¼ºÀÇ ºÐÆ÷¾ç»óÀº 3~4´Ü°èÀÇ °ü¹æü°è¸¦ À¯ÁöÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ °ü¹æü°è´Â ¼º°û¿¡¼­ È®ÀεǴ °í·Á½Ã´ë À¯¹°µé·Î º¸¾Æ °í·Á½Ã´ë¿¡ ¿Ï¼ºµÈ °ÍÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. Áï, °ü¹æü°è´Â 11¼¼±â ºÏµ¿ÂÊ µ¿¿©ÁøºÎÅÍ 14¼¼±â ³²µ¿ÂÊ ¿Ö±¸ÀÇ µ¿ÇØ¾È Ä§ÀÔ¿¡ ´ëÇÑ ¹æ¾îü°è·Î »ý°¢µÇ¸ç, ¶ÇÇÑ ¸ù°íº´¶õ±â¿¡µµ ÀÔº¸¿ë»ê¼ºÀÌ °ÅÁ¡À¸·Î °ü¹æü°è¸¦ À¯ÁöÇÏ°Ô µÈ´Ù.
¶ÇÇÑ, Çؾȼº-°ÅÁ¡¼º-ÀÔº¸¿ë»ê¼ºÀÇ ºÐÆ÷¾ç»óÀº ÀÔÁö¿¡ µû¶ó »ê¼º-ÆòÁö¼º-Æò»ê¼ºÀ¸·Î ±¸ºÐÇÒ ¼ö Àִµ¥, Æò»ê¼º(øÁߣàò)Àº µ¿¿©Áø·¿Ö±¸ÀÇ µ¿ÇؾÈÀ¸·ÎÀÇ ¾àÅ»·Ä§ÀÔÀÌ °è¼ÓµÇ¾î Çù¼ÒÇÑ ¿µµ¿Áö¹æÀÇ ÆòÁö¿Í ÇؾÈÀ¸·ÎºÎÅÍ Ä§ÀÔÇÏ´Â Àûµé·ÎºÎÅÍ ¹æ¾î±â´ÉÀ» ³ôÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ±º´ë¸¦ ÁֵнÃÅ°°í ÈÆ·ÃÇÏ´Â Áø(òå)ÀÌ ÇÊ¿äÇÔ¿¡ µû¶ó ÇöÀç ÇؾȼºµéÀÌ À§Ä¡ÇÑ °÷°ú À¾¼ºµé »çÀÌ ÆòÁö °÷°÷¿¡ Áø¼º(òåàò)À» ÃàÁ¶ÇÏ¿´°í, ÆòÁö¼º(øÁò¢àò)Àº ÁÖ¿ä Áö¹æµµ½Ã¿¡ ÃàÁ¶µÈ À¾¼ºÀ¸·Î ³óÁö°ü¸® µî Áö¹æ¾÷¹«¸¦ Áö¿øÇßÀ» °ÍÀ¸·Î ¿©°ÜÁø´Ù.
±èÁøÇüÀº ¡¸¿µµ¿Áö¹æ °í·Á ¼º°û ¿¬±¸¡¹¿¡¼­ ‘ÇؾȼºÀº ¼º±¤ÀÇ µÑ·¹°¡ 600m¹Ì¸¸ÀÎ ¼Ò±Ô¸ðÀÇ Åð¸þ½Ä ¼®¼ºÀÌ ´ëºÎºÐÀ̸ç, ÀÌ ¼º°ûµéÀº µ¿Çؾȿ¡ ÀÎÁ¢ÇÏ°í »ç¹æ°üÃø¿¡ À¯¸®ÇÑ Å¸¿øÇüÀ¸·Î ÃàÁ¶µÇ¾úÀ¸¸ç, °ÅÁ¡¼ºÀº ÆòÁö¼º, Æò»ê¼ºÀ¸·Î °í·Á»çȸ°¡ ¾ÈÁ¤µÇ¸é¼­ ÇàÁ¤Àû ±â´ÉÀ» Ãß°¡½ÃŲ ¼º°ûÀÌ´Ù. °ÅÁ¡¼ºÀº óÀ½¿¡ Å伺À¸·Î ÃàÁ¶µÇ¾úÀ¸³ª, Á¡Â÷ ¿ÜºÎ¼¼·ÂÀÇ Ä§ÀÔÀ¸·Î ÇàÁ¤±â´É»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±º»çÀû ±â´Éµµ ¼öÇàÇÏ°Ô µÇ¾î ¼®¼ºÀ¸·Î º¯¸ðÇÑ´Ù.’
ÇÑÆí, µ¿ÇؾÈÁö¿ªÀÇ ¹æ¾î¸¦ À§ÇØ º´¼±(ܲàÏ)À» ¹èÄ¡Çϰųª ÇؾÈÁö¿ª¿¡ Ã༺À» ¹èÄ¡Çϸ鼭 ¿©Áø°ú ¿Ö±¸ÀÇ Ä§ÀÔÀ» ´ëºñÇÏ¿´´Âµ¥, ÃÖ±Ù Á¶»çµÈ ¹Ù¿¡ ÀÇÇÏ¸é °­¿øµµ¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â 89°³ÀÇ ¼ºÅÍÁß µ¿ÇؾÈÁö¿ª¿¡´Â ÃÑ 45°³ÀÇ ¼º°ûÀÌ Á¸ÀçÇϴµ¥, ÀÌ Áß °í·Á½Ã´ë ¿©Áø°ú ¿Ö±¸ÀÇ ´ëºñ¸¦ À§ÇØ »ê¼ºÀ» »õ·Î ½×°Å³ª º¸¼öÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆÄ¾ÇµÈ ¼ºÀº 19°³·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.(¡º°­¿øµµ»ç 4¡»)

¡á°í·Á ¸ñÁ¾ 10³â. ÀÍ·É¿¡ ½×Àº ¼ºÀº
¡ì°í·Á»çÀý¿ä¡í ¸ñÁ¾ 10³â(1007³â) 10¿ù¿¡ ÈïÈ­Áø(ýéûùòå; ÆòºÏ ÀÇÁÖ±º)¤ýÀÍ·É(ìÏÖº; °­¿ø ¾ç¾ç±º)¤ý¿ïÁøÇö(ê¥òÒúã; °æºÏ ¿ïÁø±º)¿¡ ¼ºÀ» ½×¾Ò´Ù(‘àòýéûùòåìÏÖºê¥òÒúã’)¶ó´Â ±â·ÏÀÌ Àִµ¥, ÀÍ·É¿¡ ½×Àº ¼ºÀÌ ÇöÀçÀÇ ¾ç¾çÀ¾¼ºÀ» ÁöĪÇÏ´ÂÁö ¾Æ´Ï¸é ÀÍ·É°üÇÒ Áö¿ª ³»¿¡ ¼ºÀ» ½×¾Ò´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö´Â Á¤È®È÷ ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù.
ÀÌÈÄ, °í·Á¸» 1385³â(¿ì¿Õ 11), ÇãÁÖ(úÉñ²)°¡ Áö¾çÁÖ»ç(ò±åÑñ¶ÞÀ)·Î ÀÖÀ¸¸é¼­ À¾¼ºÀ» ´Ù½Ã ÃàÁ¶ÇÏ¿´´Ù´Â ±â·ÏÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Ù.
°í·Á»ç º´Áö(ܲò¤)¿¡´Â ‘ÀÍ·ÉÇö¿¡ ¼ºÀ» ½×¾Ò´Âµ¥ 348°£(Êà)ÀÌ°í, ¹®ÀÌ ³ÝÀ̾ú´Ù’¶ó°í ±â·ÏµÇ¾î Àִµ¥, ¡ºÁ¶»çÀÚ·á¡»¿¡´Â ‘¼ÓÃʼºÀÌ ÁÖÀ§ ¾à 300°£(Êà, 1°£=¾à1.8m, 300°£=¾à540m)’À̶ó°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ¾î °ÅÀÇ ºñ½ÁÇÑ ±Ô¸ðÀÓÀ» ¿¹»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Áö³­ 2008³â ¾ç¾çÀ¾ ÀÓõ¸®ÀÇ ¼®¼º»ê¼º(à´àòߣàò)ÀÌ ¹ß±¼µÇ±â Àü±îÁö¸¸ Çصµ, ¸ñÁ¾ 10³â(1007³â)¿¡ ÀÍ·ÉÇö¿¡ Ã༺µÈ ¼ºÀº Áö±ÝÀÇ ¾çÁÖ¼º(åÑñ¶àò)À¸·Î °£ÁÖµÇ¾î ¿Ô´Ù.¡º¾ç¾ç±ºÁö¡»¿¡¼­´Â ÀÌ ¼ºÀ» ¾ç¾çÀ¾¼º(åÑåÕëéàò)À¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù.
¾çÁÖ¼º(åÑñ¶àò)À̶ó´Â ¸íĪÀÌ ÀϹݸí»çÀÎÁö, °íÀ¯¸í»çÀÎÁö, Ä¡¼Ò¼ºÀ» ÀǹÌÇÏ´ÂÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ÀÍ·ÉÇöÀÌ ¾çÁÖ°¡ µÈ ±â·ÏÀº °í·Á»ç¿¡ 1221³â °Å¶õº´ÀÇ Ä§°øÀ» ¹°¸®Ä£ °øÀ¸·Î ¾çÁÖ¹æ¾î»ç(åÑñ¶ÛÁåÙÞÅ)·Î ½Â°ÝµÇ¾ú´Ù´Â ±â·ÏÀ¸·Î º¸¾Æ 1221³â ÀÌÈÄ¿¡³ª ¾çÁÖ(åÑñ¶)·Î ºÒ¸®¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ¼®¼º»ê¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹ß±¼ ÈÄ, ÅëÀϽŶó±â ÀÍ·ÉÇöÀÇ Ä¡¼Ò¼ºÀÌ ¼®¼º»ê¼ºÀ¸·Î ºñÁ¤µÇ¾úÀ¸¸ç, Áö±ÝÀÇ ¾ç¾çÀ¾¼º¿¡ ´ëÇؼ­´Â Á¶¼±½Ã´ë¿¡ ¿î¿µµÈ ¾ç¾çÀ¾¼ºÀÇ ¼ºº®±¸°£¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¹ß±¼Á¶»ç°á°ú, ¾ç¾çÀ¾¼ºÀº °í·Á½Ã´ë Áß±â~Èı⿡ Å伺À¸·Î ¸ÕÀú ÃàÁ¶µÈ °ÍÀ¸·Î º¸°í Àִµ¥,  °í·Á ¿ì¿Õ 11³â(1385³â) ÇãÁÖ(úÉñ²)°¡ Áö¾çÁÖ»ç(ò±åÑñ¶ÞÀ)·Î ÀÖÀ¸¸é¼­ ¿Ö±¸ÀÇ Ä§ÀÔ¿¡ ´ëºñÇÏ¿© »õ·ÎÀÌ À¾¼ºÀ» ´Ù½Ã ÃàÁ¶ÇÏ¿´´Ù´Â ±â·ÏÀ» ÅëÇØ, ÇöÀçÀÇ ¾ç¾çÀ¾¼ºÀÌ °í·Á½Ã´ë Èı⿡ »õ·Ó°Ô Ã༺µÈ °ÍÀÓÀ» ÀÔÁõÇØ ÁÖ´Â »ç·Ê°¡ µÈ´Ù°í »ý°¢µÈ´Ù.
Áï ÀÍ·ÉÇöÀÇ ÀÌÀü Ä¡¼Ò¼ºÀÎ ¼®¼º»ê¼ºÀº ÀÌ¹Ì ½Å¶óÅëÀϱâ(³²ºÏ±¹½Ã´ë) Èı⿡ Ã༺·¿î¿µµÇ¾ú°í, ¾ç¾çÀ¾¼ºÀº °í·Á Áß~Èı⿡ Ã༺µÈ ¼ºÀ¸·Î ¸ñÁ¾10³â(1007³â)¿¡ Ã༺µÈ ÀÍ·ÉÇöÀÇ ÇÑ ¼º°ú´Â ½Ã±âÀûÀÎ Â÷À̸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
À̸¦ ½Ã±âÀûÀ¸·Î Á¤¸®ÇØ º¼ ¶§ Àü±¹¿¡ 4µµÈ£(Ô´ûÞ)¤ý8¸ñ(ÙÌ)¤ý56ÁöÁÖ±º»ç(ò±ñ¶ÏÛÞÀ)¿Í 28ÁøÀå(òåíâ)¤ý20Çö·É(úãÖµ)À» µÎ¾ú´ø ÇöÁ¾ 9³â(1018³â) 2¿ù¿¡ ÀÍ·ÉÇö¿¡µµ Çö·ÉÀ» µÎ°í µ¿»êÇö(Ô×ߣúã)À» ¼ÓÇö(áÕúã)À¸·Î ÇÏ¿´À¸¸ç, ±âÁ¸ÀÇ ¾çÁÖ¼º(¼®¼º»ê¼º)À» Ä¡¼Ò·Î µÎ¾ú°í, ¿ì¿Õ¶§ ÇãÁÖ(úÉñ²)°¡ Áö¾çÁÖ»ç(ò±åÑñ¶ÞÀ)·Î ÀçÀÓÇϸ鼭 ¿Ö±¸ÀÇ Ä§ÀÔ¿¡ ´ëºñÇÏ¿©, ÁֹεéÀ» º¸È£Çϱ⠽¬¿î °ÅÁÖÁö¿ª Àαٿ¡ À¾¼º(Áö±ÝÀÇ ¾ç¾çÀ¾¼º)À» »õ·Î ÃàÁ¶ÇÏ¿´´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
°í·Á ¿ì¿Õ(1375~1388)½Ã±â´Â ¿Ö±¸°¡ ħÀÔÀÌ ±Ø¼ºÀ» ºÎ¸®´ø ½Ã±â¿´À¸¸ç, ÀÌÈÄ Á¶¼±½Ã´ë·Î µé¾î¿Í ¼¼Á¾ 11³â¿¡ ¿¬ÇØÁö¿ªÀ» À¾¼ºÀ§ÁÖ·Î ¿î¿µÇÏ°í »ê¼ºÀ» ÆóÁöÇϵµ·Ï ¸íÇÏ´ø ½Ã±â¿¡ ‘¼®¼º»ê¼º’ÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ÆóÇÏ¿´´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
º» ´Ü¿ø¿¡¼­ ¼ÓÃʼºÀÇ Ã༺ ¼º°ÝºÐ¼®À» Çϱâ Àü¿¡ ¸ñÁ¾10³â(1007³â)¿¡ ÀÍ·ÉÇö¿¡ Ã༺µÈ ¼ºÀÇ Á¸Àç¿¡ ´ëÇØ Àǹ®À» Á¦±âÇÏ´Â °ÍÀº ´ÙÀ½¿¡¼­ ³íÇÒ ¼ÓÃʼºÀÇ Ã༺½Ã±â¿Í Ã༺¸ñÀû°úµµ ¿¬°ü¼ºÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.                                             
<°è¼Ó>
Á¤»óö
¼ÓÃʹ®È­¿ø ºÎ¼³
¼ÓÃʽÃÇâÅä»ç¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸À§¿ø

¿µµ¿Áö¹æÀÇ °ü¹æü°è
Æú ÆÒÃÄ(Paul Buford Fancher)°¡ ±âÁõÇÑ ¼ÓÃÊÇ×°ø»çÁø(¿ø¾ÈÀÌ ¼ÓÃʸ®¼ºÁö) Áö±ÝÀº °¢Á¾ °³¹ß ¹× ÁÖÅðÇÃàÀ¸·Î ¿øÇüÀÌ ÈѼյǾúÁö¸¸, Áö³­ 1963³â°æ ¼ÓÃÊ¿¡ ÁÖµÐÇØ ÀÖ´ø ¹Ì±º Åë½ÅºÎ´ë ±Ù¹«ÇÏ´ø Æú ÆÒÃÄ(Paul Buford Fancher) ÁßÀ§°¡ ±âÁõÇÑ ¼ÓÃʸ® Ç×°ø »çÁø¿¡´Â ¼ÓÃʸ®¼ºÁöÀÇ ¿øÇüÀÌ Àß ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù.
 

¼³¾Ç½Å¹® (soraknews@soraknews.co.kr) ±âÀÚ
ÀÌ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
ÁÁ¾Æ¿ä 0 ½È¾î¿ä 0
°ü·Ã´º½º
- °ü·Ã´º½º°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
»ç¼³ / °ÇÁ¶ÇÑ ³¯¾¾ Áö¼Ó¡¦»êºÒ °æ°¢½É ³ô¿©¾ß (2019-01-14 14:18:12)
»ç´Â À̾߱â / ¡®±âÇس⡯ ¾Æħ â°¡¿¡¼­ (2019-01-07 09:55:00)
¤ýÁ¦22´ë ±¹È¸ÀÇ¿ø ±¹¹ÎÀÇÈû À̾ç...
¤ý¾ç¾ç±º ¸í½Â 68È£ ÇÏÁ¶´ë Ž¹æ·Î...
¤ý¼ÓÃʽà °ø°øüÀ°½Ã¼³ È®Ãæ ¼Óµµ
¤ý¡®ÁöÀû¹Î¿ø ¿ø½ºÅé ó¸® ¼­ºñ½º...
¤ý¾ç¾ç±¹Á¦°øÇ× Á¦Áֳ뼱 ¿îÇ× °¡...
¤ý³ó±â°è ÀÓ´ë»ç¾÷¼Ò ³ó¹ø±â È®´ë ...
1
¼ÓÃÊ ¿À·£ °¡°Ô À̾߱â<8> ½ÇÇâ¹Î Ãâ½Å ¾î¸Ó´Ï...
Áø¾çȽÁý ¿À¡¾î¼ø´ë. ¼ÓÃÊ¿¡¼­ ¿À¡¾î¼ø´ë ¸ÀÁýÀ̶ó¸é ...
2
ÇÑÀÇÇÐ Ä®·³ / ÇÑÀÇ»ç´Â ¹«´ç?
3
ºÒÆíÇÔ °¨¼öÇϸ鼭µµ ¡®±³º¹ Âø¿ë ÁöÁö(57....
4
¾ç¾ç±¹Á¦°øÇ× Á¦Áֳ뼱 ¿îÇ× °¡½ÃÈ­
5
¼ÓÃÊÀÎÁ¦°í¼º¾ç¾ç ºñ·Ê´ëÇ¥ Á¤´ç µæÇ¥À²