OFF
´º½ºÈ¨ > ±âȹƯÁý  
Æ®À§ÅÍ·Î º¸³»±â ½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨ ³×À̹ö ¹êµå °øÀ¯
ÂÊÁö½Å°íÇϱ⠱â»ç±ÛÈ®´ë ±â»ç±ÛÃà¼Ò ±â»ç½ºÅ©·¦ À̸ÞÀϹ®ÀÇ ÇÁ¸°Æ®Çϱâ
¼¼°è½Ã¹ÎÈ­ ¼ÒÅë ⱸ °­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿ø
¿­¸° ¿Ü±¹¾î·Î ¼ÒÅ롤°øÀ¯¡¤Çù¾÷ÇÏ´Â ±Û·Î¹ú ±³À°°ÅÁ¡ ÀÚ¸®¸Å±è / ¿µ¾î À̾î ÀϺ»¾î¡¤Áß±¹¾î¡¤·¯½Ã¾Æ¾î±îÁö ¾ð¾î¿µ¿ª È®´ë ¡®È£ÀÀ¡¯ / Çлý¡¤±³»ç ¸¸Á·µµ ³ô¾Æ ¿¬°£ 5õ¿©¸í ÀÌ¿ë
µî·Ï³¯Â¥ [ 2018³â12¿ù03ÀÏ 15½Ã18ºÐ ]

“ÀÌ°÷¿¡¼­ ±Û·Î¹ú ¾ð¾î·Î ¸¶À½ÀÇ ¼ÒÅë°ú ³ª´®ÀÇ ½ÇõÀ» ¹è¿ö°¡´Â Áñ°Å¿òÀÌ ½ÏƵ´Ï´Ù.”
¼¼°èÀΰú ¼ÒÅëÇÏ´Â ±Û·Î¹ú ÀÎÀçÀ°¼ºÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â °­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿ø(¿øÀå È«±¤ÀÚ)ÀÌ ±âÁ¸ÀÇ ¿µ¾î±³À°¿¡ ÃÖ±Ù Áß±¹¾î¿Í ·¯½Ã¾Æ¾î, ÀϺ»¾î±îÁö ¾ð¾î¿µ¿ª üÇèÇÁ·Î±×·¥À» È®ÀåÇÏ¸ç ´Ù¾ç¼º °­È­¿¡ °øÀ» µéÀÌ°í ÀÖ´Ù.
µµ³»¿¡¼­ À¯ÀÏÇÑ ÀÌ°÷Àº ‘Áñ°Ì°Ô ¹è¿ì´Â ¿Ü±¹¾î·Î ¼ÒÅëÇÏ¸ç »ý°¢À» °øÀ¯ÇÏ°í ÇÔ²² Çù¾÷ÇÏ´Â’ ±Û·Î¹ú ½Ã½ºÅÛÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î °¥¼ö·Ï Á¼ÇôÁö´Â Áö±¸ÃÌÀÇ ¿ïŸ¸®¿¡¼­ Á߽ɿªÇÒÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÏ°í ÀÖ´Ù.
°­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀº ¿µ¾î·Î ´ëÇ¥µÇ´Â ¿Ü±¹¾î ¿µ¿ªÀÇ ³ôÀº ¹®ÅÎÀ» ³·Ãß°í ÀڽۨÀ» ã´Â µ¿½Ã¿¡ ±× ¼Ó¿¡¼­ ³»¸éÀÇ Àç´É°ú Áñ°Å¿òÀ» ¹è¿ö°¡´Â ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ °­Á¡À¸·Î ²ÅÈ÷°í ÀÖ´Ù.
Áö³­ 2009³â ¾ç¾ç ¼Õ¾ç¸éÀÇ Çغ¯ Àý°æ¿¡ °³¿øÇÑ ÀÌ°÷Àº ¡âÁߵ¾î 1±Þ ÀÚ°Ý¿¬¼ö ¡âÃÊÁßµî ¿µ¾î±³»ç Àå±â ½ÉÈ­¿¬¼ö ¡âÃÊÁßµî ¿Ü±¹¾î±³»ç ´Ü±â Á÷¹«¿¬¼ö µî ±³»ç¿¬¼ö ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´õÇØ ¡â±æ¸® ¿Ü±¹¾î Ä·ÇÁ ¡âã¾Æ°¡´Â ±æ¸®¿µ¾î¹ö½º °úÁ¤ ¡â±³»ç¿Í ÇлýÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â ¿Ü±¹¾îüÇè °úÁ¤ÀÌ È¿°úÀûÀ¸·Î ¿î¿µµÇ¸é¼­ ´Ü¼øÇÑ ¾ð¾î ¹è¿ì±â¸¦ ³Ñ¾î Ãʺ¸¿¡¼­ ½ÉÈ­±îÁö ¸ÂÃãÇü ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ È°¹ßÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù.
µµ³» ÃÊÁß°í»ýµé°ú ±³»ç·±³Á÷¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿î¿µÇϴ üÇèÇÁ·Î±×·¥Àº ¿¬°£ 5õ¿©¸íÀÌ ÀÌ¿ëÇÒ Á¤µµ·Î È°¼ºÈ­µÇ°í ÀÖ°í, ü°èÀûÀÎ ¸ÂÃãÇü ÇÁ·Î±×·¥ Á¤ÂøÀ¸·Î ¸Å³â ÀÌ¿ë·üÀÌ 10∼20% Áõ°¡ÇÏ´Â Ãß¼¼´Ù.
±³»çµé¿¡°Ô´Â Çб³ ÇöÀå¿¡ È°¿ë °¡´ÉÇÑ ½ÇÁúÀûÀÎ ¿Ü±¹¾î¸¦ üÇèÁß½ÉÀ¸·Î Àû¿ëÇϵµ·Ï µ½°í, ÇлýµéÀº ¿Ü±¹¾î°¡ ´Ü¼øÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅë µµ±¸°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¸¶À½À» ¿­¾î ÇÔ²² ¼ÒÅëÇÏ°í °øÀ¯Çϸç Çùµ¿À» ¹è¿ì´Â ±Û·Î¹ú °ÅÁ¡±³À°±â°üÀ̶ó´Â ÀνÄÀ» ½É¾îÁִµ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ·± ±³À°°¡Ä¡¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Áö³­ 2010³â Ãâ¹üÇÑ ±æ¸®(GlLl English Bus) ¿µ¾î¹ö½º ÇÁ·Î±×·¥Àº ´Ü¼øÇÑ ¿Ü±¹¾î ½ÀµæÀ» ³Ñ¾î Àç¹Ì¸¦ ´õÇÑ ÀڽۨÀ» ½É¾îÁÖ´Â °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇϸç ã¾Æ°¡´Â ¸ÂÃãÇü °úÁ¤ µî ´Ù¾çÇÏ°Ô È®´ëµÇ¸é¼­ ¸¸Á·µµ¸¦ ³ôÀÌ°í ÀÖ´Ù.
¿¬¼ö¿ø ±â´É¿¡ ±Û·Î¹ú ¿Ü±¹¾î ±³À°±â°üÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÑ ÀÌ°÷Àº ±×µ¿¾ÈÀÇ ¼º°ú¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ Áö³­ 2014³â¿¡´Â ±³À°±â°ü ¿¬¼öºÎ¹®¿¡¼­ Á¦8ȸ ´ëÇѹα¹ ±³À°»ê¾÷´ë»óÀ» ¼ö»óÇÏ¸ç ³»½ÇÀ» ´õÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¾ð¾î¿¡ ¹®È­±³·ù ÀÌÇØ µ¡ÀÔÇô
±Û·Î¹ú ¿Ü±¹¾î ±³À°À» ÅëÇÑ ¼¼°è½Ã¹ÎÈ­°¡ ¸ñÇ¥ÀÎ °­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀº Áö³­ 2013³â °­¿øµµ¿Í Àڸŵµ½ÃÀÎ ÀϺ» µµÅ丮Çö ±³À°À§¿øȸ¿Í MOU¸¦ ü°á, ¹®È­±³·ùÀÇ ¹°²¿¸¦ Æ®¸ç ´Ù¹®È­ ±¹Á¦±³·ù È°¼ºÈ­¿¡ ½Ãµ¿À» °É¾ú´Ù.
ÀϺ»°úÀÇ ±³·ù ¼º°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿ÃÇØ 3¿ù ºÎÀÓÇÑ È«±¤ÀÚ ¿øÀåÀº ´Ù¹®È­°¡Á¤ÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ´Ù¹®È­ÀÇ °øÁ¸°ú »ó»ýÀ» À§ÇØ ¿ì¸®³ª¶ó ÁÖº¯ ±¹°¡µé°úÀÇ È°¹ßÇÑ ±³·ù¸¦ ¸ñÇ¥·Î Áß±¹¾î¿Í ·¯½Ã¾Æ¾î ±³À°°úÁ¤µµ °³¼³ÇØ ¿î¿µ ÁßÀÌ´Ù.
óÀ½¿¡´Â ´Ù¼Ò ³¸¼³°Ô ´À³¢´ø ÀÌ¿ë Çлýµé°ú ±³»çµéµµ ¿µ¾î·Áß±¹¾î··¯½Ã¾Æ¾î·ÀϺ»¾î µî ¾ð¾î¿¡¸¸ ÇÑÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀº 4°³±¹°úÀÇ ¹®È­±³·ù¿¡ È£°¨À» °®°í ´Éµ¿ÀûÀÎ È°µ¿¿¡ Âü¿©Çϸ鼭 ¾ð¾îÀ庮À» ¶Ù¾î³Ñ´Â ±³·ù¿¡ Áñ°Å¿òÀ» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù. 
Áß±¹¹®È­¿Í Áß±¹¾î ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©Çß´ø ÇлýµéÀº “óÀ½¿¡´Â Áß±¹¾î°¡ ¾î·Æ°í ³¸¼³°Ô¸¸ ´À²¸Á³´Âµ¥, Áß±¹ ÀüÅëÀÇ»óÀ» ÀÔ°í ¹®È­¸¦ ¹è¿ì¸é¼­ ¼ÒÅëÇϴϱñ, ¾ð¾îµµ ½±°Ô ÀÍÇôÁö´Â °Í °°¾Æ ÁÁ¾Ò´Ù”¸ç “¹«¾ùº¸´Ù Ä£±¸µé°ú ÇÔ²² ´Ù¸¥ ³ª¶óÀÇ ¹®È­¸¦ Á¢Çϸ鼭 »õ·Î¿î µµÀüÀ» ÇÑ´Ù´Â °Í ÀÚü°¡ Èï¹Ì·Ó°í Áñ°Å¿ü´Ù”°í ¸¸Á·ÇØÇß´Ù.      
ƯÈ÷, ·¯½Ã¾Æ¾î·Áß±¹¾î·ÀϺ»¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¼ÒÅëÇϸç ÇϳªÀÇ °øÅëµÈ ÀνÄÀ» °øÀ¯ÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ Ã¼°èÀûÀÎ Ä·ÇÁ·Î ¾ÈÂøÇϸ鼭 ¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀÌ ÁöÇâÇÏ´Â ±Û·Î¹ú ½Ã¹Î±³À°ÀÇ Ã¹ ´ÜÃßµµ Àß ²ç¾îÁö°í ÀÖ´Ù.
¹«¾ùº¸´Ù µµ³» ÃÊÁß°í Çг⺰ ±³À°°úÁ¤À» ¸ÂÃãÇüÀ¸·Î ¿î¿µÇϴµ¥´Ù, °ËÁõµÈ ¿ø¾î¹Î ±³»çµéÀÇ ÀÚÁú±îÁö ³ô¾Æ ¿Ü±¹¾î °ø±³À°ÀÇ °ÅÁ¡À¸·Î¼­ °æÀï·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù.
¿©±â¿¡ ´õÇØ °­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀº ÀÌ°÷¿¡ »óÁÖÇÏ´Â ¿ø¾î¹Î °­»çµé°ú ±³Á÷¿øµéÀÇ Áö¿ª»çȸ ¿¬°è¼º ³ôÀ̱⸦ À§ÇØ ¼ÛÀÌ·¿¬¾îÃàÁ¦ µî¿¡ Âü¿©ÇÏ¸ç ¼ÒÅë°­È­¿¡ ½ÉÇ÷À» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´Ù.
¿ÃÇØ ¾ç¾ç ³²´ëõ¿¡¼­ ¿­¸° ¼ÛÀÌ·¿¬¾îÃàÁ¦¿¡ Âü¿©ÇÑ °­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀº 4°³±¹ ¿ø¾î¹ÎµéÀÌ ÃàÁ¦ÀåÀ» ãÀº Çлýµé¿¡°Ô ÆäÀ̽ºÆäÀÎÆÃÀ» ÇØÁÖ¸ç °¡º­¿î ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» ÅëÇØ Ä£¹Ð°¨À» ³ôÀÌ´Â µî µ¿Áú°¨°ú À¯´ë°¨À» ³ô¿© È£ÀÀÀ» ¾ò¾ú´Ù.
¾ç¾çÁö¿ª ÇлýµéÀº “³¸¼± ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ³ª¿Í óÀ½¿¡´Â ¸Á¼³¿´´Âµ¥, °¡º±°Ô Àλ絵 ÇÏ°í Ä£ÀýÇÏ°Ô ´ëÇØÁà Ä£±¸Ã³·³ Æí¾ÈÇÏ°Ô ´ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù”°í Áñ°Å¿öÇß´Ù. 
À¯È£¼± ±³À°¿¬±¸»ç´Â “°­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀº ´Ü¼øÇÑ ¾ð¾î´É·Â ¹è¾çÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, °ú¿¬ ¿ì¸® ¾ÆÀ̵é°ú ¿Ü±¹¾î¸¦ °¡¸£Ä¡´Â ¼±»ý´ÔµéÀÌ ¾î¶² »ç°í¿Í ÀÚ¼¼·Î ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÇÕ¸®ÀûÀÌ°í ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ °ÍÀΰ¡¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç ´Ù¾çÇÏ°í ÁýÁß·Â ³ôÀº ÇÁ·Î±×·¥À» °³¹ßÇØ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù”¸ç “¼¼°è½Ã¹ÎÀ¸·Î¼­ °¢ÀÚÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÅëÇØ Çù¾÷À̶ó´Â ÃÖ°íÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ ÇâÇØ ¸¸µé¾î °¡´Â °úÁ¤À» Ãæ½ÇÇÏ°í ³»½Ç ÀÖ°Ô ²Ù¸ç°¡°í ÀÖ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
Áö³­ 10¿ù À¯³×½ºÄÚ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç ±¹Á¦ÀÌÇر³À°¿ø°ú MOU¸¦ ¸Î°í ±¹Á¦±³·ùÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ» ´õ¿í ³ô¿©°¡°í ÀÖ´Â °­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀº ¼ÒÅë(¸¶À½)↔°øÀ¯(¿Ü±¹¾î)↔Çù¾÷(ÆòÈ­)À̶ó´Â °¡Àå ±âº»ÀûÀÎ ±Û·Î¹ú ½Ã½ºÅÛÀ» ÇлýµéÀÇ ´«³ôÀÌ¿¡ ¸Â´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ¾ÈÂø½ÃÅ°¸ç ±×µ¿¾È º¯¹æ¿¡ ¸Ó¹°´ø °­¿øµµÀÇ ¿Ü±¹¾î ÀÌÇؼöÁØ ¹× Çؿܹ®È­ ±³·ù¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î À̲ø¾î³»°í ÀÖ´Ù.              ±èÁÖÇö ±âÀÚ joo69523@hanmail.net
Áß±¹¾î Ä·ÇÁ¿¡ Âü°¡ÇÑ ÇлýµéÀÌ ÀüÅëÀÇ»óÀ» ÀÔ°í Áß±¹¾î´Â ¹°·Ð °íÀ¯¹®È­±îÁö ÀÍÈ÷°í ÀÖ´Ù.
¼¼°è½Ã¹Î¿ª·®°­È­ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇÑ µµ³» Çб³ÀåµéÀÌ ±â³äÃÔ¿µÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

°­¿ø¿Ü±¹¾î±³À°¿ø È«±¤ÀÚ ¿øÀå ÀÎÅͺä
“¼¼°è½Ã¹ÎÈ­ÀÇ Áß½ÉÀº °­¿øµµ”
¿ÃÇØ 3¿ù ºÎÀÓÇÑ È«±¤ÀÚ ¿øÀå(»çÁø)Àº “¿ì¸® ¿Ü±¹¾î±³À°¿øÀÇ ±Ã±ØÀû ¸ñÇ¥´Â ±Û·Î¹ú ¼¼°è½Ã¹ÎÀ¸·Î¼­ Çлýµé °¢ÀÚ°¡ ÁÁÀº ¿ªÇÒÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â °Í”À̶ó¸ç “±× °úÁ¤¿¡¼­ ¼¼°èÀεé°ú ¸¶À½À» ¿­¾î ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ¾ð¾î¸¦ ÇÔ²² °øÀ¯ÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù”°í ¹àÇû´Ù.
È« ¿øÀåÀº “Áö±Ý±îÁö ÀÌ°÷À» °ÅÃÄ °¡¸é¼­ ¸¹Àº ³ë·ÂÀ» ÇØÁֽŠ¿ø¾î¹Î ¼±»ý´Ôµé°ú ¿¬±¸»ç´ÔµéÀÇ Çå½Å ´öºÐ¿¡ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ´õ ´Ù¾çÈ­µÇ°í ³»½ÇÀ» ³ô¿©°¡°í ÀÖ´Ù”¸ç “ÀÌ°÷À» ÀÌ¿ëÇÏ´Â µµ³» Çлýµé°ú ±³»çµé ¸ðµÎ ¿ì¸® °­¿øµµ¸¦ À§ÇØ ¿­½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½Ç ÀÚü¸¸À¸·Îµµ °í¸¿°í ÇູÇÏ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.
°­¿øµµ±³À°Ã»ÀÇ Çູ´õÇϱâ Çб³ ¸¸µé±â¿¡ ¸¹Àº ¿­Á¤À» ½ñ¾Æ¿Â È«±¤ÀÚ ¿øÀåÀº “Áö±Ý ¹è¿ì¸ç ÀÚ¶ó´Â ÇлýµéÀÌ ¹Ù·Î ¹Ì·¡ ¼¼°è½Ã¹ÎÀÇ Áß½ÉÀÌÀÚ, ¿ì¸® °­¿øµµ¸¦ Æ°½ÇÇÏ°Ô À̲ø¾î°¥ Àç¸ñµé”À̶ó¸ç “ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ­Áß½ÉÀÎ ¿ì¸® °­¿øµµ°¡ ¼¼°èÆòÈ­¿Í ¼¼°è½Ã¹ÎÈ­ÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ¿ì¶Ò ¼³ ¼ö ÀÖµµ·Ï °­¿øµµ¹Î ¿©·¯ºÐµéÀÇ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ºÎŹµå¸°´Ù”°í ÇÇ·ÂÇß´Ù.
 ±èÁÖÇö ±âÀÚ joo69523@hanmail.net   

 

±èÁÖÇö (joo69523@hanmail.net) ±âÀÚ
ÀÌ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
ÁÁ¾Æ¿ä 0 ½È¾î¿ä 0
°ü·Ã´º½º
- °ü·Ã´º½º°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
½Ã¹ÎµéÀÌ ÇÔ²² ¸¸µç ¡®»ï¼º ¹ÝµµÃ¼ Á÷¾÷º´ ¹®Á¦ ÇØ°á ±â³ä ¹®È­Á¦¡¯ ÇöÀå (2018-12-10 10:10:00)
µî·Ï¹®È­À縦 ¾Æ½Ã³ª¿ä?¡¦³°Àº °Ç¹° ºÎ¼ö±â Àü¿¡ »ý°¢ÇØ º¼ °Íµé (2018-12-03 15:14:18)
¤ý¡®½Ã¹Î½ÇÇè½Ç ¹®È­·Î OK¡¯ Âü°¡...
¤ý¼³¾Ç¹®¿ìȸ µ¿ÀÎÁö ¡®°¥¸þ¡¯ ¿µ...
¤ýÇູÃæÀü°¡Á·ºÀ»ç´Ü, µµ À¸¶äºÀ...
¤ý°­¿ø°æ±âºÏºÎ¸ù°ñ¸í¿¹¿µ»ç°ü °³...
¤ý¼ÓÃÊ µ·µ¹¶ó¸® ±³À° ¼ö°­»ý ¸ðÁý
¤ý¡°¹ö¶óÀ̾îƼ °³±×¼î º¸·¯ ¿À¼¼...
1
ºÒÆíÇÔ °¨¼öÇϸ鼭µµ ¡®±³º¹ Âø¿ë ÁöÁö(57.7%)¡¯
1968³â, ¹®±³ºÎ°¡‘ ÇлýÀÇ Çлý ´Ù¿ò’À» °­Á¶Çϸç...
2
µ¿ÇغϺμ± ¾ç¾ç±¸°£ °Ç¼³ º»°ÝÈ­
3
°í¼ºÇؼº·ÎŸ¸®Å¬·´ ⸳¡¦±èÁö¼± ÃÊ´ëȸ...
4
Áß´Ü ¾ø´Â ¼³¾Ç¹ßÀü 5´ë ºñÀü ¹àÇô
5
¡®Ã»»ê À§±â¡¯ ÇöóÀÌ°­¿ø ¡®È¸»ý ¿¬À塯 ...